‫شما رفقا چه گهی میخواید؟
‫این همون مزخرف آنچه گذشته.
‫چی، قسمت هفته پیش و ندیدید؟
‫احتمالا باید نشونشون بدیم.
‫گمونم.
‫برو!
‫میخوای اینجا داوطلب بشی؟
‫بله قربان ‫یخورده سند و کارنامه لازم دارم.
‫برای خدمات اجتماعی ‫که به وست‌پوینت برم.
‫فقط 3 تا 4 دقیقه طول میکشه.
‫اگه که شلنگ رو درست وصل بکنی.
‫شما سگها رو میکشید؟
‫خیلی خوب ‫فقط آروم باشید رفقا.
‫به شکل طبیعی بمیرید.
‫کارمندای زن کجان؟
‫تو راهپیمایی زنان ‫کلاه واژن میفروشن.
‫گردالی؟
‫امروز صبح بهت دروغ گفتم.
‫-یه زن توی کارگاهم هست. ‫- کی؟
‫من.
‫داروهات رو بهت میدن؟
‫من از بره‌های بی دفاع در برابر
‫سلاخی روح و جسم‌اشون محافظت میکنم.
‫گلگر! ‫برات وثیقه گذاشتن.
‫پیروانت!
‫ما برایت وثیقه جمع کردیم ‫تا بیرون بیای.
‫مسیج همجنسباز!
‫-املاک تجاری؟ ‫-آره.
‫تو کسی بودی که گفتی ‫سرمایه‌گذاری بکنم.
‫مکس ویتفورد فقط میخواد ‫درت بذاره،بهم اعتماد کن.
‫به نظر زرنگ میای. ‫باهم درستش میکنیم.
‫یک آسایشگاه سالمندان دیگه.
‫برای بازی بودن 100 تا لازم داری.
‫پس 100 تا توی کیفم دارم.
‫انجامش دادیم.
‫-من اسپانسر لازم دارم. ‫-من؟
‫کمک به یک عضو دیگه انجمن...
‫خیلی بهتر به ‫هوشیاریت کمک میکنه
‫تا دنبال بچه‌ای که مال تو نیست بدویی.
‫من اسپانسرت میشم. ‫بیا.
‫به کسی نیاز داریم تا ارزش‌های ما رو ‫مراقبت بکنه ازشون
‫مو وایت چطوره؟
‫بیاید شیکاگو رو دوباره تمیز بکنیم.
‫مو وایت؟
‫آره، شما؟
‫کشورت به شما نیاز داره.
‫اها.
‫ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
‫::کانال دانلود زيرنويس:: ‫@AlphaSubtitle ‫@Subdl_TV
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
‫این حال اون زن گریزای پدرسگ و میگیره.
‫شک نکن!
‫فقط دوتا ازینا مونده.
‫مشخصه که اونقد تجربه نداری
‫راجعبه اینچیزا. ‫در واقع اینطوریه.
‫اوه. هی.
‫- گاردگیری. ‫- اووه!
‫
‫هیس، هیس!
‫آره قراره دهنمون صاف شه.
‫خیله خب، بعدی کیه؟
‫آها این یکی.
‫وای نه لعنتی.
‫درل عوضیه.
‫سرکارگر شغل قبلیم بود.
‫لعنتی، این یکی دوتا ازینا میگیره.
‫سلام
‫آممم...
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫منتظرم.
‫- منتظر چی؟ ‫- شیم!
‫صبح بخیر جنوبیای بومی.
‫از من غافل نشید‌.
‫فقط میخوام حمایتم رو نشون بدم
‫برای فردایی بهتر.
‫ها؟
‫سلام
‫شیم چیه؟
‫شیم. خدا.
‫اما خدایی که جنسیت نداره، شایدم دوجنسه‌س.
‫و خدای مرد و زن میشه... شیم.
‫خدای پدر و مادر.
‫و تو منتظر شیمی برای اینکه...
‫باهام حرف بزنه.
‫بهم بگه چیکار کنم.
‫همیشه اینطوری میشی؟
‫توی زندان که بودم همیشه اینطوری بود،
‫ولی از وقتی که اومدم بیرون هیچی.
‫بخاطر اینه که اصلا اتفاق نمیفته.
‫شیم،
‫قدرتی فراتر، منی بزرگتر، روح بزرگ...
‫هرچیزی میخوای اسمشو بذار ولی قرار نیست باهات حرف بزنه.
‫ماهم با تو حرف نمیزدیم.
‫روشنفکری یا هر چیز من درآوردی ای که
‫به این مذهبای جینگول مینگول میگین،
‫فقط وقت تلف کردنه.
‫مسیح همجنس باز، تائوایسم،
‫علم شناسی، علم مسیحیت،
‫جو آستن، دیپک چوپرا...
‫بیشتر شبیه اون مدرسه های مسخره‌ست
‫که بچه‌ها خودشون برنامه درسیشونو میچینن،
‫آخرشم نمره نمیگیرن.
‫مذهب شروع چیزی نیست ایان.
‫میخوای خدا باهات حرف بزنه،
‫باید به قدیمی‌ها ملحق شی: مذهب بودا،
‫یهودیت، مسیحیت.
‫و اگه قوانین و زیر پا بذاری،
‫تا ابدیت توی جهنم می‌سوزی.
‫و روشنفکری تو توی ایناست.
‫در حال حاضر،
‫من باید جنوب و
‫از دست پناهنده‌های بیشمارش نجات بدم.
‫خیله خب بچه ها شما دیگه باید برید نه؟
‫بیاید. نباید دیر برسید
‫اولین روز مدرستونو توی این مدرسه دولتی.
‫تنها چیزیه که براشون مهمه.
‫صبر کنید.
‫اوه
‫بفرمایید.
‫تا بعد.
‫هی رفیق لیام، میخوای یکم کرواتتو شل‌تر کنی.
‫نه؟ ‫باشه.
‫حالا دیگه باید ساندویچ درست کنیم؟
‫بنظرت عجیبه؟
‫بفرمایید خانم رایلی.
‫بهتون اطمینان میدم، که هیچ دردی و حس نکرد.
‫خدا حفظت کنه پسرجان.
‫اسکارلی توی دنیای قشنگتریه.
‫همم.
‫تموم شد؟
‫اینجارو نگا! ‫نظرت چیه؟
‫یه زمین خالیه.
‫آره، زمینی که یک دهمش مال منه.
‫ولی الان بحث روی شکلش نیست.
‫سر اینه که چی قراره بشه.
‫داری به مکان آینده‌ی
‫شعبه‌ی دوم خانه‌ی سالمندان سانست بروک نگاه میکنی.
‫قشنگه نه؟
‫همم.
‫همم؟ ‫هممم چیه؟
‫خب بنظر میرسه که میتونستن
‫یکم بیشتر روی سبک معماریش خرج کنن.
‫میدونی؟
‫خب اونا قصدشون یه
‫فضای کاملا ساده و کاربردی
‫طرح اروپاییه. من دوسش دارم.
‫آره خب. قطعا کاربردیه.
‫این همون چیزیه که ویثفورد تورو کشونده توش؟
‫ویثفورد توی چیزی نکشوند منو.
‫من خودم توی شراکت مشروط سرمایه گذاری کردم.
‫پس مکس ویثفورد
‫همه‌ی تصمیمات و میگیره؟
‫شریک ضامن اینکارارو میکنه آره.
‫یه سهام خاصه که یعنی مسئولیت من محدوده،
‫برای اینکه دیگه به یه مفنگی سقف ساز نیاز نداشته باشم.
‫آها که بتونی همه‌ی سرمایتو از دست بدی،
‫- که چقدر بود؟ ‫- 100,000.
‫- 100,000? ‫- اوهوم.
‫- دلار؟ ‫- با بازدهی 30 درصدی
‫.کمتر از یکسال پرداخت میشه
‫بدو. ‫همچنان باید 12 بلاک دیگه بدوییم.
‫وای خدا. ‫جدی‌ای؟
‫.نگران نباش اسپارکی
‫تا آخرش پیشت میمونم.
‫" پابلو علاقه زیادی به بازی کردن و دوییدن داره.
‫کل روزشو زیر نور خورشید میگذرونه."
‫سلام صبح بخیر.
‫شرمنده، جلسه تموم شد؟
‫نه الان دیگه دارن
‫- دارن شروع میکنن. بفرما. ‫- هی ببین
‫مرسی بابت اینکه گذاشتی ساعت 2 صبح بهت زنگ بزنم.
‫آره خب این وظیفه اسپانسرهاست، میدونی که؟
‫میشه پشت برگه دادگاهیم امضا کنی؟
‫آره باشه، ببین از این به بعد سر وقت بیا، باشه؟
‫برای وقت نشناسا امضا نمیکنم.
‫شرمنده.
‫اشکالی نداره.
‫سلام؟
‫وای، حالش خوبه؟
‫آره، باشه باشه.
‫باشه، دارم میام. ‫من باید برم خب؟
‫بچم توی اورژانسه.
‫مگه بچه داری؟
‫بازم از اونا میخوایم.
‫میدونم!
‫من این خانمه رو از هنرستان کلاس جوشکاری میشناسم.
‫- فکر کنم میتونن کمکمون کنن. ‫- همم چه خوب.
‫میدونی اگه کلمه "آلیو جوس" و لب بزنی،
‫انگار داری میگی "آی لاویو"؟
‫- چی؟ ‫- ببین.
‫وای خدای من، واقعا همینطوره.
‫دیدی؟
‫من زیاد دوستای دگرجنسگرا ندارم.
‫خوشم میاد که اینجوریه.
‫منم همینطور. دوست دارم یه دوست همجنس باز داشته باشم.
‫چند سالت بود وقتیکه فهمیدی همجنس بازی؟
‫آمم همون لحظه که زدن در کونم
‫و بند نافم و بریدن.
‫خیله خب.
‫وای ببین.
‫بیبین بیبین بیبین
‫چه خوبه.
‫هی.
‫چه مزخرفی؟
‫اونا یه لیست از بارهای متجاوز
‫توی ساوت‌ساید نوشتن، و علیبای اولیشونه؟
‫من اینجا به هیچکسی تجاوز نکردم.
‫هیچکس تا حالا اینجا به کسی تجاوز نکرده!
‫حداقل نه توی این بار. ‫حالا شاید تو کوچه پشتی.
‫اما میدونم که مردم فکر میکردن علیبای کثافته.
‫اما الان فکر میکنن متجاوزا همه اونجان؟
‫- کی گفته همه متجاوزا اینجان؟ ‫- این مقاله های احمقانه.
‫بده ببینم، کی نوشتتش؟
‫بتانی پیکفورد-واتسون.
‫معلومه که دوتا فامیلی داره.
‫آشنا نیست برات؟
‫- اوه شاید یه لزبینه. ‫- نه نه.
‫- حتما من زدمش. ‫- وای واای وااای!
‫"اونا حتی به فاحشه‌های سیاهپوستی که
‫با ممه‌های فیک و با دامنای کوتاه اون دورو بر قدم میزنن پول میدن."
‫این عنترو میکشمش.
‫منصفانه نیست.
‫منظورم اینه که اینجارو ببین.
‫در کل، چیه اینجا به تجاوز میخوره؟
‫نمیدونم وی. شاید اینجا
‫- یکم شبیه جاییه که متجاوزا میرن. ‫- فکر میکنی؟
‫همین الانشم کرگ داره یه غلطایی میکنه.
‫کرگ! گندت بزن!
‫نمیتونستم تحمل کنم.
‫فقط یه امتحان کوشول
‫برای اینکه بهم بگین آخر هفتتون چجوری بوده.
‫شوخی کردم. ‫درواقع فقط 10 تا سواله
‫برای اینکه ببینم یادتونه چجوری برای یه جمله نمودار میکشیدیم.
‫لیام.
‫از اونجایی که امروز روز اولته،
‫ازت انتظار ندارم اینارو بلد باشی.
‫فقط بهترین جوابی و که میتونی بده.
‫شروع کنید.
‫پیشت.
‫پیشت، هی.
‫عصر بخیر، آقایون آسوده خاطر!
‫آشغال مفتی آوردم براتون،
‫پس با غرور بپوشیدشون.
‫کلاه آوردم. ‫بفرمایید.
‫کلاه برای همه.
‫وی میشه لطفا بهم یه...
‫دیگه چی گرفتم؟ اوه!
‫تیشرت، ببینیدشون.
‫بفرستشون پایین.
‫اینا خیلی خوبن، تک سایز اندازه همن.
‫دیگه چی دارم؟ برچسب.
‫بیا اینارم بفرست اونور، میشه؟
‫و البته این یه مبارزه سیاسی نمیشه
‫بدون این پیکسلا.
‫ممنون وی.
‫"مو وایت، مردی بی همتا" .
‫میدونی که این نژادپرستیه نه؟
‫و نیازی نیست که بگم،
‫اعاده سیاسی شما با روی باز پذیرفته میشود و
‫قدردانی زیادی را داراست.
‫اذیتم میکنید؟
‫لازمه که بهتون یادآوری کنم، خانم و آقایون،
‫شرط بندی چه حکمی داره اینجا؟
‫هیچکس حواسش به ما نیست.
‫مو وایت تنها امید ماست.
‫مطمئنی اینکارا بخاطر پول نیست فرنک؟
‫البته که بخاطر پوله تامی!
‫اعاده ها نیروی حیاتی مبارزات سیاسین.
‫فکر میکنی که کمپین روئیز و واین
‫ذره ای به ما اهمیت میدن؟
‫اصلا نه!
‫فقط سرگرم ناله کردنشون
‫در مورد میراث فرهنگی و برابرین.
‫اونا اصلا جنوبی نیستن!
‫و من نمیدونم که اونا اصلا
‫اینجا بدنیا اومدن یا نه.
‫روئیز؟
‫این دیگه چه اسمیه؟
‫دوست دارم شناسنامشو ببینم.
‫مووایت برای چیزهایی که ما میخوایم تلاش خواهد کرد!
‫ممنون آقا. ‫ممنون، آقایون؟
‫بابا بچه ها بیاین انجامش بدیم دیگه.
‫میدونم حقیقت تلخیه.
‫باید بخاطر خودمون اینکارو بکنیم.
‫بفرما، بفرما.
‫اونجوری نگام نکن، بدو بدو
‫- بچه ها لطفا. ‫- لطفا بخاطر جنوب!
‫این مهمه.
‫باشه.
‫اصلا تقاضاهم نکردم.
‫اگه منو ببخشید...
‫باید برم یکم ناله کنم.
‫حتما رای بدید!
‫هنوزم نمیتونم باور کنم که صد هزار دلار
‫روی اون زمین خالی سرمایه گذاری کردی!
‫آره. امشب برگه هارو امضا میکنم،
‫و بعدش سریع کارو شروع میکنیم.
‫و ساعت 7 باهاش قرار دارم.
‫اصن ویثفورد راجعبه من میدونه؟
‫ها؟
‫میدونه راجعبم، که باهمیم؟
‫آره راجعبت حرف زدیم.
‫هم.
‫به کی داری میفروشیش؟
‫سانست بروک.
‫اونا راجعبه خریدن زمین دارن مذاکره میکنن.
‫سلام!
‫پس هنوز قرارداد انجام نشده؟
‫چرا داری ناامیدم میکنی؟
‫چون تو فکر نمیکنی که ایده خوبیه
‫نمیتونی مثل یه عوضی رفتار کنی.
‫من نمیخوام عوضی بازی دربیارم.
‫من فقط میگم که شاید...
‫فکر کردم قراره باهم بخوریم.
‫نمیتونیم مثل دوتا آدم عادی سر میز بشینیم؟
‫آره اما اونموقع سیب زمینیا سرد میشن.
‫- کی سیب سرخ شده سرد دوست داره؟ ‫- خب تو اصلا حتی
‫سیب زمینی سفارش ندادی. اینا سیبای منن.
‫خب بیا، تو که نمیتونی همشونو بخوری.
‫خیلی ممنون.
‫ببین محض اطلاعت من کاملا پشتتم.
‫شعبه دوم... قراره عالی بشه.
‫خب فقط بخاطر اینکه فکر میکنی
‫این چیزیه که من میخوام بشنومش نگو. ‫روراست باش.
‫روراست بودم، که تهش بهم گفتی
‫داری ناامیدم میکنی.
‫میشه لطفا چیزبرگرم و بدی؟
‫آره.
‫ممنون.
‫سر میز منتظرتم.
‫اوهوم.
‫ببین من تا حالا توی معبد بودایی ها نبودم.
‫من میخوام که شیم باهام حرف بزنه.
‫آمم خدا، باهام حرف بزنه.
‫نظری نداری؟
‫تکرار کن. ‫"من اینجام که یاد بگیرم"
‫من اینجام که یاد بگیرم.
‫"من پناه می آورم
‫به بودا".
‫من پناه می آورم به بودا.
‫"تا وقتی که به روشنایی درونی نائل آیم".
‫تا وقتیکه به روشنایی درونی نائل آیم.
‫یه سوال.
‫وقتی که روشنایی درونیمو بدست بیارم،
‫بعدش شیم باهام حرف میزنه؟
‫چون یه مدتی باهام حرف میزد.
‫اما بعدش یهو دیگه حرف نزد.
‫خب الان شیم دیگه باهام حرف نمیزنه،
‫یا من دیگه نمیشنومش؟
‫من کاراشو انجام میدم رالف.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره خیالت راحت.
‫مواظب بوتسیم.
‫باشه. ‫ممنون کارل.
‫فردا میبینمت.
‫نگران نباش بوتسی.
‫امروز قرار نیست بمیری.
‫خودتو کیسه‌ات برین گمشین کنار از جای من!
‫کیسه نیست.
‫یه کیفه بندداره.
‫و کدوم آدم خری مدرسشو
‫وقتی که سه هفته از مدرسه گذشته شروع میکنه؟
‫همه مدارس خصوصی پر بودن.
‫پسره کیف بندداره احمق.
‫من خودم دوتا دختر دارم، چه پدریم که
‫خودم صاحب باریم که همه توش متجاوزن؟
‫وی مامانشونه دیگه نه؟
‫علیبای باید یه پناهگاه بشه،
‫یه جای امن برای خانمها که بیان و توش راحت باشن،
‫و اگه میخوان سکس داشته باشن.
‫ما همه میتونیم یه جایی و انتخاب کنیم
‫برای وقتی که خودمون میخوایم که سکس داشته باشیم.
‫تو این سن و سال، نمیتونی
‫به خانوما چرت بگی
‫بدون اینکه به گریه بندازیشون. ‫اونا فقط
‫اگه میتونستن خودشونو محل میدادن فقط.
‫من که دیگه نمیخوام باهاشون حرف بزنم.
‫هیشکی با توی عن حرف نمیزنه.
‫آره اما اگه بام حرف میزدن، چیزی بهشون نمیگفتم.
‫مثل سگ بهشون خیره بشی هم چیز خوبی نیست.
‫آره دیروز واسه 9 10 تا خانوم سوت زدم.
‫- فکر میکنی خانوما خوششون میاد؟ ‫- مدلم اینه.
‫نمیتونم تغییر کنم. مهم نیست که
‫وقت دارم یا نه. ‫اگه یه داف از پیشم رد شه،
‫بطور غریزی دم و دستگاهمو درمیارم،
‫و داد میزنم "بیا بخورش". ‫چیزیه که همش اتفاق میفته.
‫خیله خب بیاید از همینجا شروع کنیم.
‫نمیتونی دیگه بهشون بگی داف.
‫شاسی بلند؟
‫- نه. ‫- پشمکی؟
‫نه.
‫خانوما؟
‫نه فکر نکنم
‫به مردا میرسه.
‫فهمیدم.
‫واژن کارکشته.
‫باشه من رفتم.
‫شاید باید همون خانوما بگیم.
‫اوه. بعضی... خانوما...
‫بهتر شد.
‫بعضی خانوما دوست دارن بهشون بگی خوشگلن.
‫- همم. ‫- حالا چجوری قراره
‫بفهمیم چه فرقی بین اونیکه
‫دوست داره و اونیکه دوست نداره هست؟
‫پیرزنا دوست دارن مخشونو بزنی.
‫شاید باید بهشون اجازه بدیم خودشون شروع کنن.
‫- کرمیت! ‫- چرا
‫باید همچین چیزی بخوایم؟
‫ما یه استانداردای ثابت میخوایم.
‫خیله خب اینا استاندارداتن.
‫فرض کن که حال بهم زنی،
‫و هیشکیم نمیخواد که بهش دست بزنی،
‫و بیشتر ازینم نمیتونن نسبت به اینکه
‫بهشون بگی خوشگلن یا نه بی اهمیت باشن. ‫اینا استاندارداتن.
‫هیچوقت اینجوری گیج نشده بودم.
‫اصل موضوع اینه که
‫این بار دیگه نباید واسه متجاوزا باشه.
‫اگه خانوما از ما دوری کنن،
‫به کارم لطمه میزنه.
‫بعدشم، متجاوزگونه غلطه.
‫و از همه مهمتر، کلمه متجاوزگونه اشتباست.
‫این دستخط چیه؟
‫خط شکسته.
‫- خط شکسته بلدی. ‫- بله خانوم.
‫به به.
‫ببخشید ببخشید
‫سلام من دنبال
‫زن هستم. ز - ن.
‫نام خانوادگی؟
‫گالوز.
‫زن گالوز.
‫اینجاست؟ حالش خوبه؟
‫و شما...
‫لیپ، من آمم... برادرشم.
‫متاسفم کسی به اسم زن اینجا نیومده.
‫اوه، اون... موهای وزوزی داره،
‫دستاش شکسته بود.
‫یه دختره با دست شکسته چند لحظه پیش اومده بود.
‫آره؟
‫بذار ببینم...
‫- الکساندرا گالوز؟ ‫- آره خودشه.
‫بفرمایید بشینید. چند لحظه دیگه صداتون میکنم.
‫باشه.
‫سلام من فرانک گلگرم
‫و ایشون مو وایته.
‫- اون میخواد وارد کنگره بشه. ‫- سلام
‫و اگه مشکلی نداره اسم شما چیه؟
‫اولین. اولین توماس.
‫خب اولین،
‫دلیلی که ما اینجاییم
‫اینه که مو
‫یه جنوبیه متعصبه، درست مثل شما.
‫دو بلاک اونورتر بزرگ شده، اونور هالستد،
‫جاییکه الان کراکیا هستن.
‫خب
‫و موضوع اصلی اولین
‫اینه که الان وقتشه ما دوباره جنوب و
‫به اوج برسونیم،
‫و این از آدمای خوبی مثل شما شروع میشه.
‫آقا من اندازه پشیزم به جنوب اهمیت نمیدم
‫من حتی یه کار کوفتیم ندارم.
‫منم ندارم،
‫واسه همینه که مو وایت باید همه کاره شه!
‫- درسته مو؟ ‫- بله!
‫مو میخواد شغل هارو
‫به افراد توی جنوب برگردونه،
‫کسایی که پدران و مادرانشون این شهرو ساختن!
‫تعصب چیزی بود که به جنوب امنیت داد
‫و قدرتمندش کرد و همه اینها با
‫یه چیز بوجود میاد، و اون چیز چیه؟
‫شغل.
‫آفرین.
‫مشکلی نداره اگه یدونه ازینا جلو خونتون بزنیم
‫که حمایتتون از مو رو نشون میده؟
‫آره مشکلی نداره، حتما.
‫این همون تعصب جنوبیه که راجعبش حرف زدم.
‫باشه، تعصب جنوبی.
‫- شرط میبندم. ‫- باشه خوشم میاد.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫ببخشید، میشه ده دلار.
‫چی؟
‫هرگونه اعانه ای با روی باز پذیرفته میشود.
‫و پیشنهاد ما ده دلاره.
‫بعضیام 50 تا میدن.
‫ممنون اولین.
‫نه فهمیدم. فهمیدم
‫بیداری؟
‫متاسفم.
‫هی میگم،
‫تا حالا اینجا روشنایی درون بدست آوردین؟
‫من فقط... من
‫هیچی حس نمیکنم.
‫خب ببین آمار تقریبیش،
‫کلا بطور معمول چقدر طول میکشه؟
‫برای بودا، فقط یه شب طول کشید.
‫خب اونقدرام بد نیست.
‫بعد از سال ها عبادت.
‫خب باشه.
‫من اونقدر زمان ندارم.
‫متاسفم.
‫ناماسته.
‫سلام
‫سلام چطوری؟ ‫چیشدت؟
‫از روی بارفکیس بازی افتادم.
‫تا آخرش رفتم در هرحال.
‫باریکلا.
‫درد میکنه؟
‫- یکم. ‫- سلام.
‫- شما پدرشی؟ ‫- نه.
‫نه نه نه من برادرشم.
‫بابام یه الکلیه و مامانمم ولمون کرده.
‫قیم ؟
‫نه نه راستش.
‫باشه خب ما برای عکس برداری و رسیدگی به دستش میبریمش.
‫- باشه. ‫- و ما فقط اونو
‫تحویل پدر یا مادر یا قیم قانونیش میدیم. ‫بریم عزیزم.
‫باشه.
‫از اینجا.
‫سلام وی، یکم ودکا؟
‫سلام کارل، ازین خبرا نیست.
‫ینی چی، برای کشور میتونم بمیرم
‫ولی یه الکل سادم نمیتونم بخورم
‫- تا 21 سالگیم؟ ‫- اون تشویقیه.
‫اگه نمیری، میتونی بخوری.
‫ولی توی جنوب نمیتونی زیاد زنده بمونی
‫تا وقتی که اون پشمک و با خودت دور میدی.
‫این یورکیه، سرطان داره.
‫چند روز مونده تا بمیره.
‫- برای سگه، نه تو. ‫- مرسی.
‫حالا به یه سگه سرطانی چیکار میکنی؟
‫خدمات اجتماعی. ‫باید برم به
‫- وست پوینت. ‫- داری میری وست پوینت؟
‫میخوام ولی احتمالا هیچوقت نتونم.
‫دفتر آبرمن عضو مجلس رفتم،
‫ببینم شاید بتونه معرفیم کنه،
‫اما حتی نتونستم یه وقت بگیرم.
‫آبرمن، عضو مجلسه؟
‫میشناسیش؟
‫سفیده؟ با صورت قرمز؟
‫- خیس عرق؟ ‫- آره.
‫خدا منو بکشه!
‫هی عزیزم میدونستی آبرمن عضو مجلسه؟
‫جدی؟
‫وقتی که من شلاق زن بودم،
‫اون یکی از مشتریام بود.
‫همیشه دوست داشت با شلاق بزنمش
‫- صداش کنم وابی. ‫- و حالا شده عضو مجلس.
‫هنوزم اینکارو میکنی؟
‫نه چندسال پیش بازنشست شدم.
‫لباس زیر چرمی زیاد بدرد حس زنانم نمیخورد.
‫تا حالا به دوباره کارکردن فکر کردی؟
‫- هیچوقت. ‫- حتی اگه به معنی دادن
‫یه شانس به بچه های جنوبی محروم برای
‫رسیدن به رویاشون باشه؟
‫کارل، خشونت جنسی مثل سوارکاری نیست.
‫نمیتونی همینطوری بیای یکیو ببندی،
‫یه چیزی بندازی تو دهنش،
‫و شروع کنی به شلاق زدنش.
‫مثل دوچرخه سواری نیست.
‫خیله خب این هیچی، کی میخواد به یه بچه
‫اجازه بده که افسر بشه نه؟
‫فقط اسم نویسی میکنم، بعدش میرم شیره ای میشم،
‫و بعنوان یه الکلی پیر و ناتوان و بدبخت بازنشسته میشم.
‫اگه خیلی شانس داشته باشم ‫شاید بهم اجازه بدن توی یگان ویژه ارتش تدریس کنم
‫اونم با ویلچر.
‫بریم بوتسی، میدونم وقت غذاته.
‫سلام. ‫متاسفانه باید بگم که..
‫دعای صبحگاهی رو از دست دادید.
‫اوه، راستش،من...
‫دنبال یکسری جواب بودم.
‫من ربای هستم. ‫سوال چیه؟ ‫ (مرجع و عالم یهودی)
‫اگه یک مذهب و یا یک حرکتی...
‫دنیا رو تبدیل به جای بهتری میکنه. ‫اهمیتی داره که..
‫مسیر متفاوتی از اون چیزی که
‫در اصل هدفش بود طی بکنه؟
‫خوب، تو تقریبا به شکل خلاصه ‫تمام ادیان رو توصیف کردی.
‫سوال بهتر میتونه این باشه: ‫"اراده‌ی خداوند چیست؟"
‫این دقیقا چیزی هست ‫که میخوام بدونم.
‫-خدا باهات حرف میزنه؟ ‫-من دعا میکنم،بله.
‫اما در باور یهودیت.
‫ما اعتقاد داریم که ‫5کتاب تورات
‫سخن خداوند هستش.
‫یجورایی مثل انجیل.
‫ممم.فقط بخش اول.
‫آره، خوندمش. ‫پس...خدا با یکی حرف زد؟
‫با موسی...و موسی.
‫نوشت اونارو.
‫اما باهاش صحبت کرد،با کلمات؟
‫اوهوم.اما فقط با موسی.
‫با هیچکس دیگه نزد؟
‫با کلمات نه. ‫یبار یه بوته رو آتیش زد.
‫این داستان مذهب و آتیش زدن ‫چیه دیگه؟
‫هی.
‫چه خبر،خرخون؟
‫یه معامله دارم برات.
‫-دوا؟ ‫-چی؟
‫نه. ‫اون دختره که اونجاست میبینی؟
‫دختر کرکر؟ ‫خوب چیه؟
‫میخواد من رو بکشه.
‫پس فکر کردم که.
‫چطوره کمکت کنم نمره بهتری بگیری؟
‫مثل کمک توی تکالیف و اینا.
‫مفتی؟
‫نه. در ازای ‫محافظت در مقابل دختر کرکر.
‫من دارم میز و تخته رو هم ‫تجدید میارم.
‫باشه،قبوله.
‫اسمم تادِ.
‫لیام.
‫بله؟
‫اوه،اشتباهی اومدم ‫متاسفم.
‫وواه،یه لحظه صبر کن. ‫یه لحظه صبر کن.
‫ام.
‫شما طرفدار وایمن هستید؟
‫بله.
‫مو وایت. ‫و شما؟
‫دی ساندرز.
‫خوب "دی". ملاقات با شما ‫باعث خرسندی من هستش.
‫ببین میدونم که وایمن یک ‫سیاهپوست هستش.
‫اما این دلیلی هستش که بهش رای میدی؟
‫کاملا. ‫همیشه اینجوری میکنم.
‫و این عالیه،مگر اینکه...
‫بخوای خیابانتون دوباره آسفالت بشه.
‫این چاله‌ها رو ببین "دی".
‫وایمن 10ساله که ‫عضو کنگره هستش.
‫و هنوز چاله دارید.
‫ما باید زیربنای خودمون رو ‫بازسازی بکنیم.
‫"ساوت‌ساید" جواهری بود توی ‫تاج شیکاگو.
‫پارک‌های تمیز و ایمن که ‫خانواده‌ها و..
‫و دوستان میتونستند برن پیک‌نیک ‫و استراحت بکنن.
‫ما یک اجتماع بودیم. ‫ما مراقب همدیگه بودیم.
‫ما...ما خانواده بودیم.
‫حالا.
‫تو هرگوشه یدونه ‫مشروب فروشی هست.
‫روی هر تابلو گرافیتی کشیدن.
‫آره.ناراحت کننده است.
‫سوالم از تو این هستش.
‫آیا مرکز فرهنگی سیاهپوستی
‫مارتین لوتر کینگ درستش میکنه؟
‫از اون پول برای بازسازی آسفالت ‫میشه استفاده کرد.
‫پارک‌ها رو تمیز کرد. ‫"ساوت‌ساید" رو باز مفتخر کرد.
‫برای همین نامزد انتخابات شدم،دی.
‫غرور "ساوت‌ساید".
‫و از رای تو ممنونم دی.
‫غرور "ساوت‌ساید".
‫کمکم کن انجامش بدیم.
‫من "مو وایت" هستم.
‫-نامزد انتخابات. ‫-مو وایت!
‫-مو وایت ‫-مو وایت، مو وایت.
‫میخوایم یک تابلو ‫توی حیاط شما بذاریم.
‫-من نامزد انتخاباتم. ‫-مو وایت.
‫مو وایت. شما همینجوری ‫نمیتونید گیرش بیارید.
‫ببین چی برات داریم.
‫اه.
‫کلاه هم میخوای؟
‫-قشنگ به نظر میاد ‫-آره
‫زیادی سکسی
‫اون خوبه.
‫به نظر زیادی معمولی هستش.
‫خدایا، چه کسل کننده. ‫اصلا برای منه این؟
‫اووق.
‫نه. ‫نه.
‫لعنتی. ‫تو برای یک قرار کاری ساعت 7 تو
‫بار هتل چی میپوشی؟
‫-تو بار؟ ‫-اوهوم
‫کجا؟
‫فقط تو و مکس هستید
‫یا افراد دیگه هم ‫اونجا قراره باشن؟
‫آره، من و مکس.
‫توی بار،در حال امضا قرارداد.
‫خیلی هیجان‌انگیز.
‫میتونم همراهت بیام؟
‫نه.
‫اگه اونجا باشی ‫من رو ضعیف نشون میده.
‫شبیه این: " سلام ‫من یک زن احمقم
‫که نمیتونم خودم یه سند امضا کنم. ‫برای همین یه یارو رو با خودم آوردم."
‫-یارو؟ ‫-میدونی منظورم چیه.
‫نه،نمیدونم منظورت چیه.
‫نمیدونم که ‫چه گوهی هستیم.
‫اونوقت الان یه رابطه میخوای؟ ‫چه مرگته؟
‫ازت پرسیدم که راجع به ما چه حسی داری ‫یک سوال معمولی.
‫چرا الان این بحث و داریم ‫میکنیم؟
‫به من اعتماد نداری؟
‫بهت اعتماد دارم ‫فقط...
‫به ویتفورد اعتماد ندارم.
‫پس حسودیت میشه؟
‫آره، من یه حسود کیری‌ام. ‫آره.
‫خوشحال شدی؟
‫دارم یه معامله کاری با مکس انجام میدم.
‫قراره باهم در ارتباط باشیم. ‫به هم پیام بدیم.
‫قرار ملاقات خواهیم داشت.
‫اگه این باعث حسادت میشه ‫من متاسفم.
‫اما این به این معنی نیست که ‫قراره باهاش بخوابم.
‫معنی‌اش اینه که
‫به لباس‌های لعنتی جدید نیاز دارم.
‫اوق.
‫امکان نداره با این هیکل
‫بعد از زایمان اینارو بپوشم.
‫اوه، باید بندازمشون ‫تو لباسشویی.
‫سلام دوست قدیمی.
‫شرمنده رفیق ‫خودم رو تا تونستم
‫سریع رسوندم. ‫حالش خوبه؟
‫آره،آره،آره ‫دستش شکسته.
‫اما خوبه. ‫ببین،ازت میخوام که پدرش باشی.
‫چی؟
‫فقط تحویل والدین یا سرپرست میدنش.
‫پس ازت میخوام که ‫تظاهر کنی پدرشی.
‫-و یه الکلی هم هستی ‫-اینکارو نمیکنم.
‫برد،بیخیال، کمکم کن.
‫یعنی ازم میخوای هویت ‫پدرش رو جعل کنم؟
‫آره و یک چندتایی امضا بزنی.
‫اما خودم چندتایی رو پر کردم.
‫خوب، تو چرا اینکار و نمیکنی؟
‫برای پدرش بودن به اندازه ‫کافی سن ندارم.
‫بعلاوه،قبلا گفتم ‫که برادرشم.
‫یعنی پدر تو هم هستم؟
‫آره، پدر ‫ناپدری،هر کسشری.
‫برای پدر تو بودن به اندازه کافی ‫مسن نیستم.
‫آره، ولی مسن دیده میشی.
‫رفیق،من دیگه متاهلم
‫اوکی. ‫من تازه خودم رو پیدا کردم.
‫امکان نداره که خودم رو توی
‫گرداب عجیب گلگری ‫تو غرق کنم.
‫چه کسشری برد ‫خواهش میکنم.
‫ببین،اگه بیرون نبرمش.
‫به بهزیستی زنگ میزنن.
‫نمیتونی همینطوری پات رو ‫بذاری تو اورژانس
‫و ادعا بکنی که..
‫-پدر یک بچ.... ‫-ششش!
‫کائنات داره بهت میگه.
‫که کار درست رو انجام بدی. ‫اگه آسیب جدی دیده بود چی؟
‫تا حالا بهش فکر کردی؟ ‫تو والدین اون نیستی.
‫قادر به مراقبت ازش نیستی.
‫-برد ببین... ‫-متاسفم رفیق...
‫برد.
‫ایشون پدر بود؟
‫آره.
‫اونم از اون.
‫آقای قابل اعتماد.
‫خدایا چه حال خوبی داره.
‫داریم کار مهمی انجام میدیم فرانک.
‫ساوت‌ساید عاشق توست ‫کارمون خوب پیش میره.
‫منم عاشق ساوت‌سایدم.
‫میدونی ،حداقل کاری که میتونم ‫برای این مردم انجام بدم
‫اینه که نشون بدم بهشون ‫محله ما نماد چی هستش.
‫مو وایت برگشته.
‫اوه! اوه!
‫چی شد؟
‫هیچی،هیچی.
‫مطمئنی؟
‫آره،آره ‫همه چی خوبه.
‫اوه!
‫اوه خدایا. ‫بـــــیا از اینطرف بریم.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫حالت خوبه؟
‫بهتر از این نمیشه. ‫بهتر از این نمیشه.
‫درد داری؟
‫"مو"، من مدیر ستاد ‌ام.
‫اگه مشکل سلامتی داری
‫باید به من بگی.
‫من مشکل سلامتی ندارم.
‫فقط باید مراقب باشم که کجا میرم.
‫همین. ‫هی..چیز...
‫این نزدیکی مدرسه هست؟
‫چطور؟
‫پابند. ‫هرموقع که به
‫شعاع 100 یاردی مدرسه‌ای برسم
‫-بهم شوک میده. ‫-چی؟
‫چرا پابندی داری ‫که وقتی
‫نزدیک مدرسه میشی بهت شوک میده؟
‫مال سالها پیش هستش. ‫اون بهم گفت
‫که 18سالشه،ولی...
‫ولی؟ ‫ولی چی "مو"؟
‫-نبودش ‫-چی؟
‫ببین، ما عاشق هم بودیم.
‫5سال با هم بودیم.
‫من رو
‫تو تولد 20 سالگیش ترک کرد.
‫اوه،پس 15 سالش بود.
‫فرانک میشه آروم بگیری؟
‫من بهاش رو دادم.
‫پس چرا مجبوری که ‫پابند
‫کوفتی ببندی؟
‫فقط 6ماه دیگه مونده.
‫تا...
‫تا آزادی مشروط رسمی بشه.
‫فرانک گوش کن.
‫از من دلسرد نشو.
‫اون مردم...
‫به من احتیاج دارن.
‫سلام. ‫من تایلر هستم.
‫این چه کوفتیه؟
‫این رضایت‌نامه است.
‫از الان به بعد،هر زنی ‫که میخواید مزاحمش بشید
‫باید رضایت کتبی بده.
‫قبل از اینکه اجازه ‫داشته باشید اذیتش بکنید.
‫هیچ زنی این و امضا نمیکنه ‫مگه سگ مست باشه.
‫باید هوشیار باشه.
‫من دیگه هرگز ‫سکس نخواهم داشت.
‫تا حالا مگه داشتی؟
‫همچنین، "الیبای" دیگه نوشیدنی ‫به اسم
‫"سکس در ساحل" رو سرو نمیکنه.
‫فقط به اسم "ساحل" شناخته میشه.
‫اینجا آکوپولو مگه؟ ‫هیچکس اونو نمیخوره.
‫زنان میخورن.
‫در مورد تلویزیون. ‫مادامی که همچنان ما
‫بازی بیسبال رو نشون میدیم. ‫ما قراره چند برنامه
‫اضافه برای بانوان هم معرفی کنیم.
‫-چی مثلا؟ ‫-برنامه آشپزی؟
‫الن؟
‫این ما هستیم.
‫کرمیت، دیگه جوگیر نشو.
‫چی؟
‫از "ای‌بی" 21 دلار خریدمش.
‫واقعا؟
‫نه ‫اون حدود..
‫300سال قدمت داره.
‫تو فکر تغییر آیین هستی؟
‫چی؟
‫یارمولکا پوشیدی. ‫ (کلاه هنگام دعا یهودیت)
‫اه.ام...نه
‫فقط داشتم نگاه میکردم.
‫خوب، اگه از چیزی خوشت اومد. ‫خبرم کن.
‫صبر کن.
‫میدونی که خدا از ما چی میخواد؟
‫-من فکر خوبی تو ذهنم دارم ‫-واقعا؟
‫چطور؟ ‫خدا باهات حرف زده؟
‫نه.
‫یک نفر باید جواب داشته باشه.
‫بهش میگن کتاب مقدس. ‫بخونش.
‫تکلیف این چیزا از روز اول مشخص شده.
‫روز 39. ‫هرچی اصلا.
‫همون موقع که حوا سیب رو خورد.
‫واقعا به وجود حوا ‫اعتقاد داری؟
‫بیش از حد فکر نکن بهش.
‫میخوای بدونی که خدا ازت ‫میخواد چیکار بکنی؟
‫با "10فرمان" شروع کن.
‫اونها دستورات هستند.
‫اوکی.
‫درود ای حامیان مو وایت. ‫سلام "کِو".
‫چندتا تگری برای عضو کنگره ‫آینده و
‫مدیر ستاد وفادارش بیار.
‫و 2تا شات ویسکی، لطفا.
‫آقایون،اگه امکانش باشه ‫توجه فرمایید.
‫حقیقت این امر که ممکنه باز
‫-من رو به عنوان نماینده بخواهید ... ‫- کو!
‫لطف شما رو میرسونه.
‫میخوام که حساب قبلیم رو پاک کنم.
‫و اینم 100تا برای بعدی.
‫ممنون مرد خوب.
‫ممنون فرانک.
‫و هیچکس بهتر از مو وایت ‫مردم ساوت‌ساید رو
‫-درک نمیکنه ‫-درسته.
‫-شغل بهتری میخواید! ‫-آره.
‫-خیابان‌های ایمن‌تر میخواید! ‫-آره.
‫خونه با قیمت مناسب میخواید.
‫-آره ‫-خوب پس.
‫من خاضعانه،خاضعانه ‫به رای شما نیاز دارم.
‫سلامتی.
‫یه دور دیگه.
‫و شما؟؟
‫اگه ممکنه اینجارو امضا بکنید.
‫ممنون.
‫رضایت‌نامه.
‫باز دوباره. ‫برای دفعه هزارم.
‫هیچ راهی نبود که بفهمم
‫اون دختره 15 سالش بوده فقط.
‫چی؟
‫. رابطه من با "هدر"...
‫خیلی وقته تموم شده الان.
‫و میدونستی که تو چین
‫سن رضایت دادن 13 هستش؟
‫این یعنی کشوری در حال پیشرفت.
‫لعنتی. ‫اوکی،ممنونم "مو".
‫ممنون. ‫خیلی ممنونم.
‫خیلی خوب. ‫پای صندوق رای میبینیمتون.
‫من این یارو رو یادمه! ‫با هم رفتن
‫دامنه "آپالاچی" میگفت که ‫داره کمک میکنه
‫نشان لیاقت بگیره. ‫ (نشان اعضای پیشاهنگ)
‫"مو" از کنگره بیرون اومد تا ‫از زن در حال فوت‌اش مراقبت بکنه.
‫"مو" از کنگره رفت تا ‫دختر 15 ساله بکنه.
‫گفتش که 18 سالشه ‫و باید میدیدیش.
‫این و ببین و بگو که ‫شبیه 15 ساله هاست؟
‫خدایاا! ‫بهش 10 میخوره.
‫شاید 12.
‫اوکی،اوکی. ‫آیا "مو " اشتباه کرد؟
‫بله اشتباه کرد.
‫اما پشیمان هستش.
‫و مهم‌تر اینکه ‫بهاش رو داد.
‫به زندان رفت.
‫درمان شد. ‫کار جواب داد.
‫گمونم چیزی که همه اینجا باید ‫تو ذهن داشته باشند...
‫این هست که ‫"مو" یک نماینده عالی هستش.
‫و قبل از اون، بهترین ‫مربی فوتبالی بود
‫که رابرت لی ‫تا بحال داشته.
‫و میدونید که ‫چی از فوتبال
‫آمریکایی‌تر هستش؟
‫شانس دوباره.
‫کل این کشو بر اساس شانس دوباره ‫ساخته شده.
‫او‌جی شانس دادن بهش.
‫گند زد، ولی داشت.
‫"تدی کندی" مردی که ‫نمیخواید راننده
‫ماشینی باشه که نیاز دارید ‫باهاش برید اونور پل؟
‫7بار دوباره برگزیده شد.
‫و قبول کنید که ‫هردفعه تایگر.
‫وارد زمین میشه هواش رو داریم.
‫مقصودم اینه که. ‫ما همه دچار خطا میشیم.
‫همه درخواست فرصت دوباره نداریم؟
‫پسر، میدونم که من نیاز دارم.
‫و مو وایت، فرصت دوباره‌ای
‫برای ساوت‌ساید هستش.
‫تو رای من رو داری مو.
‫مو وایت.
‫-مو وایت. ‫-مو وایت.
‫مو وایت.مو وایت.
‫مو وایت. ‫مو وایت.
‫یک دور دیگه. ‫بزن بریم.
‫خودشه!
‫عذر میخوام که مزاحم میشم ‫جناب نماینده.
‫اما اینجا یک...
‫- -دلبر ‫-دلبر میخواد شما رو ببینه.
‫میگه که قرار قبلی داشته
‫اما من توی تقویم ‫چیزی نمیبینم.
‫نماینده اوبرمن شما رو میبینند.
‫خیلی ممنونم.
‫سلام ، من دنیس هستم.
‫شما قیم الکساندرا هستید؟
‫-اوم،آره ‫-عالیه.
‫میتونم که گواهینامه و
‫کارت بیمه شما رو ببینم؟
‫ام...
‫دنیس ببین...
‫ازنظر فنی، من ‫قیم قانونی اون نیستم.
‫خوب؟ ‫اما من....
‫تا وقتی که مادرش برگرده ‫ازش مراقبت میکنم.
‫اما نمیدونی که کی برمیگرده.
‫نه.
‫میدونی کجاست اصلا؟
‫نه.
‫اوکی، من مددکار اجتماعی ‫بیمارستان هستم.
‫اونها من رو فرستادن چون که نگران...
‫وضعیت خانوادگی الکساندرا هستند.
‫معنی‌اش چی میشه؟
‫میگی که برادرشی ‫بعدش میگی قیم.
‫یک مردی سر و کله‌اش پیدا میشه ‫و میره، و الان میگی
‫ازش تا برگشت مادرش مراقبت میکنی.
‫اما اون گفت که مادرش برنمیگرده.
‫اوکی، متوجه‌ام که ‫این،این به نظر...
‫وقتی بهزیستی بیاد اینجا ‫حلش میکنیم.
‫درسته
‫آماده‌ای؟
‫ووبی دلش برات تنگ شده بود.
‫چند وقتی میشه.
‫-چی باعث شد... ‫-حرف نباشه.
‫محکم‌تر.
‫الان چی گفتم؟
‫-محکم‌تر ‫-محکم‌تر میخوای؟
‫اوه خدای من.
‫یه بچه‌ای هست....
‫میخوام به "وست‌پوینت" معرفی بکنیش.
‫بچه خوبیه. ‫قلب بزرگی داره.
‫برای خدمت زاده شده.
‫من قبلا یکی رو معرفی کردم.
‫-اوه ‫-جنده من درخواست نکردم ازت.
‫اسمش چیه؟
‫کارل گلگر
‫شاید....شاید بتونم
‫اون یکی توصیه رو پس بگیرم.
‫شاید؟
‫هی،زن،زن.
‫با من بیا، باشه؟
‫کد آبی. ‫کد آبی.
‫هی.
‫اوه لعنت بهت دختر. ‫برای چی اینجوری لباس پوشیدی؟
‫میتونم همین سوال و از تو بپرسم.
‫داستانش برای قدیم هاست.
‫باید حرفه‌ای به نظر بیام.
‫جلسه دارم.
‫اوه،خوب، خوب به نظر میای.
‫ممنوم. ‫مارکش H&M هست.
‫باید فردا پس بدم.
‫جلسه با مرد یا زن؟
‫اهمیتی داره؟ ‫همین رو باز
‫بدون شک میپوشیدم.
‫پس مرد.
‫ببین، نیاز دارم که این ‫معامله جوش بخوره.خوب؟
‫اگه خوب به نظر بیام ضرری نداره که.
‫بهش میگن لباس موفقیت.
‫به حاجیت نگاه کن.
‫خوب، تو این جلسه نوشیدنی هم ‫قراره باشه؟
‫نه،نه فقط قرار ‫چندتا برگه امضا کنیم.
‫شاید برای جشن شامپاین بزنیم یخورده.
‫اوه خوبه ‫کجا؟
‫یک هتل تو پایین‌شهر.
‫فورد مشکلی نداره؟
‫فورد کیری.
‫عجیب رفتار میکنه.
‫مثلا حسودی.
‫در عجبم چرا.
‫نه اونطوری نیست.
‫پس مشکل چیه؟
‫چرا الان مطرحش کرد؟ ‫یهویی
‫میخواد که تو رابطه باشیم.
‫چون با یک مرد جلسه دارم؟
‫مرده جذابه؟
‫آره، شدیدا جذابه.
‫آره،ولی...
‫چرا همش گردن منه؟
‫چرا نمیشه من و فورد ‫همینجوری باهم باشیم؟
‫چرا باید تبدیل به یک ‫چیز رسمی بشه؟
‫چون وقتی که رسمی نیست
‫آدم آسیب میبینه.
‫-هی چه خبر فیونا؟ ‫-سلام کو.
‫وقتی مردم گزینه‌های ‫روی میز دارن.
‫به هم نمیتونن اعتماد بکنن.
‫وقتی شروع به قرار با کوین کردم. ‫تو فاز " تو مرد منی" بودم.
‫منم مال توام. ‫و اگه از این راضی نیستی
‫توی خواب میکشمت.
‫حقیقت داره.
‫اون چیه؟
‫سعی دارم که لوگو یا نمادی ‫چیزی بسازم تا
‫بزنم به پنجره
‫که زنان بدونن اینجا ‫امنیت دارن.
‫-سلام کوین ‫-ولی ندارن.
‫میدونم، برای همین دارم ‫نماد و لوگو میزنم.
‫یک آبجوی سریع میخوام.
‫این تا حالا سختترین کاری هست ‫که کردم احتمالا.
‫کاندیدت کجاست؟ ‫بچه ماچ میکنه؟
‫امیدوارم فقط ماچ کنه.
‫بچه‌باز حال بهم زن.
‫به همین دلیل هست ‫که هیچ راه کوفتی نیست
‫که اون برنده بشه. ‫فقط میخوام خفه بشه.
‫وگرنه بقیه مردم ‫دیگه به ستاد
‫کمک نمیکنن.
‫باور نکردنی هستی.
‫من و میشناسی ‫دختر رویاهام.
‫من هرگز به فکر آینده بودن رو ‫کنار نمیذارم.
‫کو.
‫میشه یه شات از اون داشته باشم؟
‫اون آهنگ ستاد انتخابات ‫بیل کلینتون نبود؟
‫به فکر فردا بودن رو متوقف نکن؟
‫این چیزی که لازم داریم.
‫آهنگ ستاد.
‫خوب...
‫دموکراسی هرگز نمیخوابه.
‫مگر با یک 15 ساله.
‫سلام.
‫حتی سوالم نپرس.
‫کاملا یادم رفت این و پوشیدم.
‫از کجا مطمئن بودی که ‫گی هستی؟
‫چون با مرد سکس میکردم.
‫چرا؟
‫نمیدونم.
‫فکر کنم ممکنه من گی باشم.
‫تو گی نیستی.
‫از کجا میدونی؟
‫از کجا میاد اینا؟ ‫بخاطر اینکه
‫-جوشکاری؟ ‫-نه
‫نمیدونم. ‫من...
‫فقط حسهایی دارم که..
‫قبلا نداشتم.
‫با زن سکس داشتی؟
‫آره، یکبار داشتم.
‫خیلی وقت پیش بود، ولی من...
‫اجازه دادم زنی که ‫پرستاری بچه‌اش رو میکردم
‫مال من رو بخوره.
‫واقعا؟
‫آره. ‫انعام خوبی گرفتم.
‫-لطف رو جبران کردی؟ ‫-نه.
‫آره. تو گی نیستی. ‫تو پرنسس بالشی.
‫از اونموقع با دختر دیگه‌ای بودی؟
‫آره، الان با یکی ‫توی دستشویی
‫عشق بازی کردیم.
‫اوکی،خوب این شروعه.
‫چه نوع پورنی دوست داری؟
‫پورن نگاه نمیکنم.
‫کسشر، همه نگاه میکنن.
‫-حداقل که به هر دو تمایل دارم ‫-نه
‫نیستی.
‫چرا همش بهم میگی که ‫چی نیستم؟
‫فکر کردم که مسیح همجنسباز در مورد ‫عشق و پذیرش بود.
‫متاسفم.
‫آره، دیگه نمیدونم که ‫راجع به چی هستیم.
‫تمام قضیه مسیح همجنسباز
‫کاملا از کنترل خارج شده.
‫منظور اینه، ملت کارهای ‫دیووانه‌واری انجام میدن.
‫ظاهرا الان چه‌گوارا همجنسبازم.
‫اخیرا حس میکنم....
‫هی، نکته تازه:
‫تو نه مسیح همجنسبازی ‫نه "چه" همجنسباز.
‫تو یک گلگر 2قطبی هستی ‫که داروهاش رو نمیخوره.
‫پس چرا تلاش برای نجات دنیا رو تموم نمیکنی
‫و خودت رو نجات نمیدی؟
‫دیگه نمیدونم که چی هستم.
‫حداقل میدونی گی هستی.
‫آره.
‫دلبر...
‫ظاهرا خیلی بهت ایمان داره.
‫بله قربان.
‫پس...
‫من کاندیدی اصلح‌تر از
‫کارل گلگر برای
‫معرفی به وست‌پوینت نمیشناسم.
‫معلومه که نمیشناسی.
‫این یک عذر خواهی خیلی خوبه.
‫ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
‫::کانال دانلود زيرنويس:: ‫@AlphaSubtitle ‫@Subdl_TV
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess